Diese russischsprachige Version soll russischsprachigen Geflüchten aus der Ukraine helfen, sich in Deutschland zurechtzufinden. Eine automatische Google-Übersetzung, um sich grob über den Inhalt dieser Website zu informieren, ist hier hinterlegt.
Рекомендации можно скачать в формате PDF здесь [Скачать].
Добро пожаловать в Германии!
Даннй перечень приложений должен помочь украинцам нуждаюшимся во временной зашите, волонтёрам и работникам социально-правовой сферы ознакомится с опробованными приложениями для изучения немецкого языка, а так же адаптации в регионе.
Google-Переводчик
(Google – бесплатное приложение для Android/iOS/iPadOS):
- языки: различные языки,
например для немецкого, английского, украинского и русского можно установить офлайн-приложение - описание ниже по ссылке
- Заключение: даже если автоматический перевод не дословный, тем не менее он обеспечивает возможность коммуникации. Рекомендуется к применению!
Icoon
(AMBERPRESS – бесплатное приложение Android/iOS/iPadOS):
- Не требует вербального общения
- „бессловный универсальный языковой сборник с 1200 символами и фотографиями: «Для того, чтобы описать болезнь, одежду или продукты питания, достаточно указать пальцем, чтобы вас поняли.“ (из описания)
- Заключение: обеспечивает универсальную коммуникацию, практичен для начального общения.
Willkommens-ABC
(Ars Edition – бесплатный веб-сайт www.willkommensabc.de форматы как PDF, ePub3 и для Kindle):
- Языки: немецкий, пиктограммы/символы/изображения, не нуждается в знание немецкого языка
- A как Arzt (врач) K как Körper (тело) до Z как Zug(поезд), Willkommens-ABC даёт возможность детям и взрослым в игровой форме делать первые шаги в изучение немецкого языка. Болееr 150 важных терминов изображены на картинках.
- В интернете, на сайте www.willkommensabc.de возможно загрузить в следующих форматах как PDF, ePub или для Kindle.
- Заключение: отлично подходит для преодоления языкового барьера!
Multidingsda
(Lehrmittelverlag Zuerich – платное приложение, применяется только для iOS/iPadOS, 8,99 €):
- Исходные языки например: немецкий, английский, русский (к сожалению, отсутствует украинский язык).
- платно, сильно сжатая демоверсия с ограниченным количеством тем
- для описания пройдите по ссылке
- Заключение: Рекомендация, в случае оплаты приложения, самостоятельное изучение немецких слов в игровой форме
Lern Deutsch – Die Stadt der Wörter
(Goethe-Institut бесплатное приложение для Android/iOS/iPadOS):
- (к сожалению, отсутствует украинский язык).
- Для пользователей со знанием немецкого языка (уровень А1)
- „Lern Deutsch – Stadt der Wörter“ это онлайн -игра, разработанная институтом им. Гёте.
- Заключение: отличное оформление в игровой форме, играть можно в одиночном или многопользовательском режиме
Deutsch-Land-Flug
(Goethe-Institut – бесплатное приложение для iOS/iPadOS):
- Исходные языки: немецкий, украинский, русский, грузинский
- Для пользователей со знанием немецкого языка (уровень А1 до А1+)
- Описание разработчика по ссылке
- Заключение: обучение в игровой форме для молодых мигрантов. Рекомендация!
Einstieg Deutsch
(Deutscher Volkshochschul-Verband – бесплатное приложение для Android/iOS/iPadOS):
- Исходные языки: увы нет украинского и русского, зато английский
- Описание разработчика по ссылке
- Заключение: хорошие возможности для тренировки, при наличии среднего уровня знания английского языка
VHS-Lernportal – Deutsch lernen
(Deutscher Volkshochschul-Verband – бесплатный интернет-ресурс)
- Исходные языки например: немецкий, английский, русский (к сожалению, отсутствует украинский язык)
- Обязательная бесплатная регистрация.
- Данный ресурс работает только в режиме онлайн.
- Описание разработчика по ссылке
- Заключение: представлена объёмная информация. Рекомендуем!
Duolingo
(бесплатное приложение для Android/iOS/iPadOS):
- Изучение немецкого и английского при владение русским языком
- при владение украинским языком, изучение английского языка
- различные вариации изучения других иностранных языков
- Описание разработчика по ссылке
- Заключение: изучение иностранных языков в игровой форме, первоклассные отзывы пользователей, рекомендуем!
Fun Easy Learn
(Andrian Andronic – частично бесплатное приложение для Android/iOS/iPadOS):
- Исходные языки: немецкий, украинский и русский
- Уровень знания языка: чтение/письмо на родном языке.
- Описание разработчика по ссылке
- Внимание: для уровней „средний“ и „продвинутый“ необходимо приобрести приложение.
- Заключение: хороший старт для изучение иностранного языка мигрантами, даже абсолютно без знания немецкого языка.
Ankommen-App
(Goethe-Institut, BaMF, BA, ARD – бесплатное приложение для Android/iOS/iPadOS)
- Языки: к сожалению, только: арабский, фарси, английский, французский, немецкий, но английским владеют большинство украинских школьников
- Необходимые знания языка: A1 (начальный)
- Описание разработчика по ссылке.
- Заключение: Рекомендация, при владение английским языком, как дополнение изучение краеведенья!
Hallo Aschaffenburg
(Stadt Aschaffenburg –бесплатное приложение для Android/iOS/iPadOS):
- знания языка:немецкий, английский, русский, увы нет украинского языка
- Описание разработчика по ссылке
- Заключение: Рекомендация, при владение английским или русским языком, так как приложение даёт очень обширную информацию
Электронный перечень информации с QR-кодом по ссылке www.medienwart.de.
Сотрудник СМИ по https://twitter.com/DerMedienwart в Twitter.