Diese ukrainischsprachige Version soll Geflüchten aus der Ukraine helfen, sich in Deutschland zurechtzufinden. Eine automatische Google-Übersetzung, um sich grob über den Inhalt dieser Website zu informieren, ist hier hinterlegt.
Рекомендації можна завантажити у форматі PDF [Завантажити].
Даний перелік застосунків має допомогти українцям, які потребують тимчасового захисту, волонтерам та працівникам соціально-правової сфери ознайомиться з випробуваними програмами для вивчення німецької мови, а також адаптації в регіоні.
Ласкаво просимо до Німеччини!
Google-Перекладач
(Google – безкоштовний застосунок для Android/iOS/iPadOS):
- мови: різні мови,наприклад для німецької, англійської, української та російської можливо встановити офлайн- застосунок
- опис за посиланням
- Висновок: навіть якщо автоматичний переклад не дослівний, він забезпечує можливість комунікації. Рекомендується для застосування!
Icoon
(AMBERPRESS – безкоштовний застосунок Android/iOS/iPadOS):
- Мови: німецька, піктограми/символи/зображення, не потребує знання німецької мови
- Не вимагає вербального спілкування
- „Безсловний універсальний мовний збірник з 1200 символами та фотографіями: «Для того, щоб описати хворобу, одяг або продукти харчування, достатньо вказати пальцем, щоб вас зрозуміли.“ (з опису)
- Висновок: забезпечує універсальну комунікацію, практичний для початкового спілкування.
Willkommens-ABC
(Ars Edition – безкоштовний веб-сайт www.willkommensabc.de формати PDF, ePub3 та Kindle):
- Мови: німецька, піктограми/символи/зображення, не потребує знання німецької мови
- A як Arzt (лікар) K як Körper (тіло) до Z як Zug(поїзд), Willkommens-ABC дає можливість дітям та дорослим у ігровій формі робити перші кроки у вивченні німецької мови. Понад 150 важливих термінів зображено на картинках.
- В інтернеті, на сайті www.willkommensabc.de можна завантажити у таких форматах як PDF, ePub або для Kindle.
- Висновок: чудово підходить для подолання мовного бар’єру!
Multidingsda
(Lehrmittelverlag Zuerich платний застосунок, застосовується тільки для iOS/iPadOS, 8,99 €):
- Мови, наприклад: німецька, англійська, російська (на жаль, відсутня українська мова).
- платно, сильно стисла демо версія з обмеженою кількістю тем
- для опису пройдіть за посиланням
- Висновок: Рекомендація, у разі оплати програми, самостійне вивчення німецьких слів у ігровій формі
Lern Deutsch – Die Stadt der Wörter
(Goethe-Institut безкоштовний застосунок для Android/iOS/iPadOS):
- Мови, наприклад: німецька, англійська, російська (на жаль, відсутня українська мова).
- Для користувачів із знанням німецької мови (рівень А1)
- „Lern Deutsch – Stadt der Wörter“ це онлайн-гра, розроблена інститутом ім. Гете.
- Висновок: відмінне оформлення в ігровій формі, грати можна в одиночному або розрахованому на багато користувачів режимі
Deutsch-Land-Flug
(Goethe-Institut – безкоштовний застосунок для iOS/iPadOS):
- Мови, наприклад: німецька, українська, російська, грузинська
- Для користувачів із знанням німецької мови (рівень вА1 до А1+)
- Опис розробника за посиланням
- Висновок: навчання у ігровій формі для молодих мігрантів. Рекомендація!
Einstieg Deutsch
(Deutscher Volkshochschul-Verband – безкоштовний застосунок для Android/iOS/iPadOS):
- Мови: нажаль, немає української та російської, проте є англійська
- Опис розробника за посиланням
- Висновок: хороші можливості для тренування за наявності середнього рівня знання англійської мови
VHS-Lernportal – Deutsch lernen
(Deutscher Volkshochschul-Verband – безкоштовний iнтернет-ресурс
- Мови, наприклад: німецька, англійська, російська (на жаль, відсутня українська мова)
- Безкоштовна реєстрація
- Цей ресурс працює лише в режимі онлайн
- Опис розробника за посиланням
- Висновок: представлена об’ємна інформація. Рекомендуємо!
Duolingo
(безкоштовний застосунок для Android/iOS/iPadOS):
- Вивчення німецької та англійської при володінні російською мовою
- при володінні українською мовою, вивчення англійської мови
- різні варіації вивчення інших іноземних мов
- Опис розробника за посиланням
- Висновок: вивчення іноземних мов у ігровій формі, першокласні відгуки користувачів, рекомендуємо!
Fun Easy Learn
(Andrian Andronic – частково безкоштовний застосунок для Android/iOS/iPadOS):
- Мови, наприклад: німецька, українська та російська
- Рівень знання мови: читання/правопис рідною мовою
- Опис розробника за посиланням
- Увага: для рівнів „середній“ та „просунутий“ необхідно придбати програму
- Висновок: хороший старт вивчення іноземної мови мігрантами, навіть абсолютно без знання німецької мови.
Ankommen-App
(Goethe-Institut, BaMF, BA, ARD – безкоштовний застосунок для Android/iOS/iPadOS)
- Мови: на жаль, тільки: арабська, фарсі, англійська, французька, німецька, але англійською володіють більшість українських школярів
- Необхідні знання мови: A1 (початковий)
- Опис розробника за посиланням
- Висновок: Рекомендація, при володінні англійською мовою, як доповнення до вивчення краєзнавства!
Hallo Aschaffenburg
(Stadt Aschaffenburg – безкоштовний застосунок для Android/iOS/iPadOS):
- Мови, наприклад: німецька, англійська, російська, на жаль, немає української мови
- Опис розробника за посиланням
- Висновок: Рекомендація, при володінні англійською або російською мовою, оскільки програма дає дуже велику інформацію.
Електронний перелік інформації з QR-кодом за посиланнямwww.medienwart.de.
Співробітник ЗМІ з https://twitter.com/DerMedienwart у Twitter.